KulturSzalon

Az újságok tele vannak azzal, hogy a Nobel-békedíjas, világhírű, „magyar származású” író visszaadta a magyar államtól kapott kitüntetéseit. Így tiltakozik a Horthy-kultusz ellen, amely arról árulkodik, hogy az Orbán-kormány figyelmen kívül hagyná a második „világháborús magyar kormány részvételét az ország több százezer zsidó állampolgárának deportálásában és meggyilkolásában”. Két gond is van a ’magyar’ kifejezéssel. Wiesel sosem vallotta magát magyarnak, és a levél fordításával is baj lehet, mert a deportált és meggyilkolt zsidó magyar állampolgárok voltak.

Amikor Wiesel utoljára járt Magyarországon, 2009-ben, már feltűnt valami. Az állami összejöveteleken nem szólalt meg magyarul, amidőn azonban átvitték a magyar-román határon egy Máramarossziget melletti faluba, ahol nyaranta időzött a nagyszüleinél, összefutott az utcán egy öregasszonnyal, akiben a játszótársára ismert, és szinte hibátlan magyarságga szólította meg. Akkor nem az Orbán-kormány volt hivatalban, a híres vendég mégis különbséget tett a magyar állam és a magyar nép között. Az előbbivel nem vállalt közösséget, mert - Karsai László történész adatai szerint - 1944-ben 200 ezer alkalmazottja működött közre a vidéki zsidók deportálásában. Az utóbbihoz tartozókkal viszont szívesen beszélgetett az anyanyelvükön.

Elie Wieselt ugyanis nem lehet magyar származásúnak tekinteni. Otthon jiddisül beszéltek, és a családtagok pusztulása után nem is rónám föl neki a korábbi távolságtartást meg  mostani tiltakozást. Újságíróként 42 országban jártam, sok emigránsnál fordultam meg, köztük nem kevés zsidónál. Többnyire magyarul beszélgettünk, hátunk mögött magyar nyelv könyvekkel, mindazonáltal gyakran szembesültem ugyanazzal a magatartással, leginkább azoknál, akik a Horthy Miklós nevéhez köthető országgyarapítás révén lettek magya állampolgárok. Tapintatosan fogalmazva is nehezményezték, hogy a fehér lovon érkező kormányzóval együtt megjöttek a zsidótörvények is, amelyek másodrendű állampolgárr fokozták le őket. Velem mint magyar újságíróval szóba álltak, még ki is tárulkoztak, de ha a magyar államot képviseltem volna, aligha találkozhattam volna velük.

Azt hiszem, ezt kéne megértenie a jelenleg éppen Horthyban utazó magyar államnak. Azoknak az újságíróknak és szerkesztőknek is, persze, akik Elie Wieselt nemcsak Nobel békedíjasnak és világhírűnek, hanem magyar származásúnak is titulálják.