Belépés
Beküldés
Jelenlegi hely
Mi baj van a médiákkal?
2012. február 18. 13.40 | zoldi.laszlo
Akik vizsgáztak már nálam, tudják, hogy öt percig azt mondhatnak, amit akarnak. Joguk van ahhoz, hogy a saját logikájuk szerint fejtsék ki álláspontjukat a médiapolitikáról. Egyetlen esetben szólok közbe, ha a ’média’ kifejezést rosszul használják. Erre háklis vagyok.
Nem annyira, persze, hogy nyilvánosan is pellengérre állítsam az írástudókat, ha nincsenek tisztában szakmánk egyik alapszavával. Bár csodálkoztam, amikor a Magyar Narancs legutóbbi számában ezt olvastam a neves francia jogásszal, Robert Badinterrel készített interjúban: „A bűn minden médiát jól ad el.” A ’médium’ az eredeti latin kifejezés, ami egyes szám, többes száma pedig a ’média’. Fölösleges előtte a ’minden’ jelző, a média nélküle is egyszerre jelenti a sajtót, a rádiót, a televíziót és az internetet. Mégsem ültem a számítógéphez, elvégre az interjú készítője Párizsban, idegen nyelvi környezetben élő magyar újságíró, ráadásul hölgy.
Ma mégis arra jutottam, hogy érdemes szóvá tenni a jelenséget, a Népszabadság máskülönben figyelemre méltó vezércikkében ugyanis ez jelent meg: „Az Orbán-kormány kapitális baklövéseinek mentegetésével idegen nyelven cöcögő mamelukok próbálkoznak a globális és helyi médiákban.” A szerző Miklós Gábor korombéli újságíró, kitűnő publicista, aki idegen nyelvekben is járatos, ezúttal azonban pontatlanul fogalmazott. Ha a ’médium’ többes száma a ’média’, akkor a latin többes számnak nem lehet magyar többes száma. Mondatának tehát így kellett volna megjelennie: ’Az Orbán-kormány kapitális baklövéseinek mentegetésével idegen nyelven cöcögő mamelukok próbálkoznak a globális és helyi médiában.’ Vagyis a globális és helyi újságokban, rádiókban, tévékben, portálokban.
A média körüli összefüggéseket jó volna egyszer tanulmányban kibontani, addig is gyűjtöm a példamondatokat - van belőlük vagy félszáz. A tendencia javuló. A rendszerváltás táján az újságírók többnyire rosszul használták a kifejezést, az 1996-os médiatörvény óta viszont mintha kezdenének tisztában lenni az alapszóval. Csakúgy, mint a médiapolitikusok, akik egyre kevésbé engedhetik meg maguknak a pontatlan fogalmazást. Ám van egy hivatásrend, amelynek tagjai gyakorta hibáznak: a politológusok. Bizonyára jó politikai elemzők, de az a benyomásom, hogy a média jelentéstartalmának még nem néztek utána.