KulturSzalon

Gyurcsány Ferenc március 15-én belebotlott a „kutyagyalázatos” szóba. Mielőtt újra kimondta volna, elnevette magát, és leszólt a közönségnek: „Majdnem olyan volt, mint az útkereszteződés.” Tréfálkozását harsány derű fogadta. Sokan emlékeztek Medgyessy Péter miniszterelnöki évértékelőjére a Parlamentben. Nevezetes szóbotlásáról ez olvasható a Fidesz honlapján: „Bakija a Medgyessy-korszak szimbólumává vált.”

Mellesleg a ’kutyagyalázatos’ Petőfi Sándortól származik, aki 1848. június 15-én vereséget szenvedett Szabadszálláson egy helyi képviselőjelölttől. Ekkor üzente a kiskun atyafiaknak: „Március 15-éig az egész Magyarország nagyon szolgalelkű, kutyagyalázatosságú ország volt.” Kihallom Gyurcsány utalásából a választási vereség utáni lelkiállapotot, és azt a felismerést, hogy az Őszödön használt jelzők helyett szerencsésebb Petőfit idézni - abból nem lehet baj. Lett, bár a szóbotlás rögtönözve előadott beszédben bocsánatos vétek. Ami pedig Medgyessy Pétert illeti, az ő nyelve 2004. február 16-án nem az útkereszteződésbe, hanem az útelágazásba törött bele. Azóta is kering a világhálón egy 14 másodperces videó, amely megörökíti, hogy a miniszterelnök négyszer próbálta kimondani. Az országos derültséget keltő szóbotlás mögött kommunikációs jelenség lappang.

Láttam az eredeti kéziratot, és azt figyeltem meg, hogy rengeteg összetett mondat van benne. A beszédíró kiemelt, majd mellékmondatba vetett hátra egy-egy szót, és a két elemet vonatkozó névmással kapcsolta össze. Szabály a magyar retorikában, hogy ha a főmondat magánhangzóval végződik, akkor a vonatkozó névmás mássalhangzóval kezdődik. (Példa: kutya, mely…) Ha viszont a főmondat mássalhangzóval végződik, a vonatkozó névmás magánhangzóval kezdődik. (Terv, amely…) Így akadályozható meg a hangzótorlódás. A beszédíró elfeledkezett erről a szabályról, a gyanútlan miniszterelnök pedig a parlamentben igyekezett megbirkózni a hangzótorlódásokkal. Így jutott el az utolsó bekezdéshez, amely így kezdődött: „Útelágazáshoz érkeztünk.” Medgyessy Péter alatt akkor már ingott a talaj, és a kormánypárt, az MSZP - amelynek nem volt a tagja - kezdett kihátrálni mögüle. Gyurcsány Ferenc, aki fél év múlva átveszi tőle a hatalmat, akkor még a legszűkebb bizalmi köréhez tartozott. Ha már három nappal ezelőtt szóba hozta a nevezetes szóbotlást, jó volna tudni, vajon hajdani főnöke megmutatta-e neki a beszédet, és ha igen, ő észrevette-e a torlódó hangzókat.